„ВЕЧЕ СЕ ПРЕБОРИХ С ИЗКУШЕНИЕТО” („Я СМОГЛА ПОБОРОТЬ ИСКУШЕНИЕ”)
Виолета Каранфилова Станиславова (р. 1951 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Литвиненко
Виолета Станиславова
ВЕЧЕ СЕ ПРЕБОРИХ С ИЗКУШЕНИЕТО
Вече се преборих с изкушението
и не съм така уязвима, както бях.
Върнах се към собствения си живот.
Не знам защо, но нещата, които ми каза тогава,
начинът по който ме гледаше,
ме караха да се чувствам
щастлива и тъжна едновременно.
Липсват ми…
Не успяхме да се възползваме от мига,
който имахме…
Виолета Станиславова
Я СМОГЛА ПОБОРОТЬ ИСКУШЕНИЕ (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Литвиненко)
Я смогла побороть искушение,
и уже не так уязвима.
Я вернулась к собственной жизни.
Не знаю, почему,
но то, что ты говорил мне тогда,
и то, как смотрел на меня ты тогда,
заставляло меня ощущать
счастье и печаль;–;одновременно!
Мне этого так не хватает…
Мы воспользоваться не смогли
отпущенным нам мгновеньем…